[00:00.000] 作词 : Jean-Baptiste Clément/Franz Josef Degenhardt
[00:00.320] 作曲 : Antoine Renard
[00:00.640]Die Pariser Commune vom April/Mai 1871
[00:06.649]ist eingebrannt in das kollektive Gedächtnis der radikalen Linken, weltweit.
[00:12.683]Le Temps de Cerises, die Zeit der Kirschen,
[00:17.333]dieses Lied von Jean Baptiste Clement, erinnert daran.
[00:20.598]Jean Baptiste Clement befehligte die letzte noch nicht überrannte Barrikade der Kommunarden
[00:26.214]in der Rue de la Fontaine-au-Roi
[00:28.800]an der Seite der Sanitäterin Louise,
[00:31.622]der er das Lied widmete.
[00:34.756]Le Temps de Cerises wurde zum Symbol der gescheiterten,
[00:38.466]doch nicht für immer verlorenen Revolution.
[00:42.332]
[00:46.982]Gewiss doch, sie kommt, die Kirschenzeit,
[00:52.441]wenn die Nachtigall schlägt, die Spottdrossel singt
[00:57.431]in das Lied der Commune.
[01:03.752]Vielleicht gibt es mehr Fortune,
[01:09.133]wenn über den Barrikaden erklingt:
[01:15.272]„Quand nous en serons au temps de cerises"
[01:21.176]und die Erinnerung an damals bringt.
[01:27.863]
[01:43.197]Ja, kurz war sie nur, diese Kirschenzeit.
[01:48.657]Unsere Ohrhänger, die aus Kirschen, die waren
[01:52.810]so wie rote Korallen.
[01:58.348]Ins Laub mussten sie als Bluttropfen fallen.
[02:05.480]Doch Blut trocknet schnell im Maienwind.
[02:11.958]Ja, kurz war sie nur, unsere Kirschenzeit,
[02:17.914]wenn wir am Morgen aufgewacht sind.
[02:23.008]
[02:38.760]Was haben wir sie geliebt, diese Zeit,
[02:43.514]die Revolution, die Liebe, den Streit,
[02:47.876]in den Nächten und Tagen.
[02:53.911]Getanzt und gekämpft und Schmerzen ertragen.
[03:00.076]Und die überlebten, überall verstreut.
[03:05.901]Und kommt sie zu euch, die Kirschenzeit,
[03:11.360]dann seid ihr, wie wir es waren, bereit.
[03:17.055]
[03:33.199]Gewiss, doch, sie kommt, die Kirschenzeit,
[03:38.136]wenn die Nachtigall klagt, die Spottdrossel singt
[03:42.916]in das Lied der Commune.
[03:48.298]Gewiss habt ihr dann mehr Fortune,
[03:53.731]wenn über den Barrikaden erklingt:
[04:00.079]„Quand nous chanterons les temps de cerises......'
[04:05.904]und die Erinnerung an morgen beginnt.