Eugene Ormandy

中文名：尤金·奧曼迪

國 籍：生于匈牙利（后入美國國籍）

出生地：匈牙利布達(dá)佩斯

出生日期：1899年11月18日

逝世日期：1985年3月12日

職 業(yè)：原費(fèi)城管弦樂團(tuán)指揮兼音樂指導(dǎo)

畢業(yè)院校：布達(dá)佩斯皇家音樂學(xué)院

主要成就：在費(fèi)城管弦樂團(tuán)任職44年，精湛指揮“費(fèi)城之聲”名聞遐邇

代表作品：擅長(zhǎng)指揮德奧以及東歐音樂家作品

性 別：男

美籍匈牙利指揮家，小提琴家。五歲時(shí)便以小提琴神童進(jìn)入布達(dá)佩斯國立音樂學(xué)院，十七歲就成了國立音樂學(xué)院的教授。1920年拿起指揮棒，開始專攻指揮。1928年入美國籍，此后陸續(xù)指揮了紐約愛樂交響樂團(tuán)及費(fèi)城通俗管弦樂團(tuán)的一系列音樂會(huì)獲得成功。1931年成功地指揮了費(fèi)城音樂劇院的演出后，當(dāng)即被聘請(qǐng)為明利亞波利斯交響樂團(tuán)常任指揮達(dá)五年之久。自1936年起，任費(fèi)城交響樂團(tuán)音樂指導(dǎo)及第四代指揮。此后在該團(tuán)度過了四十多年的指揮生涯，并與該團(tuán)錄制了四百余張唱片。他尊重古典傳統(tǒng)，主張堅(jiān)實(shí)渾厚而又細(xì)膩的演奏風(fēng)格，使費(fèi)城交響樂團(tuán)取得了輝煌的成就。他不僅以擅長(zhǎng)背譜指揮而聞名，而且有驚人的閱讀和理解總譜的才能。他曾得到美國政府、總統(tǒng)以及其它各個(gè)國家所頒發(fā)的各種嘉獎(jiǎng)，并獲得十七所主要大學(xué)與音樂學(xué)校的榮譽(yù)博士學(xué)位。

榮譽(yù)記錄：奧曼迪與費(fèi)城管弦樂團(tuán)、及其團(tuán)員組成的小型重奏團(tuán)體經(jīng)常與Richard P. Condie 及Jerold Ottley合作，并和Mormon Tabernacle合唱團(tuán)一同錄制了許多唱片，其中許多到今天仍然被認(rèn)為是最好的，這些唱片多數(shù)都獲得了格萊美獎(jiǎng)的肯定。

1972 為了表彰奧曼迪對(duì)美國音樂界帶來的巨大影響，以及在他帶領(lǐng)之下費(fèi)城管弦樂團(tuán)所達(dá)到的演奏成就，賓州大學(xué)在1972年12月15日頒給他Glee Club Award。(自1964年始，此獎(jiǎng)項(xiàng)頒贈(zèng)給每一年度當(dāng)中對(duì)音樂圈有卓越貢獻(xiàn)的人士，表揚(yáng)他們?yōu)橐魳芳业慕艹鎏旆执蛟炝诉m得其所的發(fā)揮舞臺(tái))

1970 The Presidential Medal of Freedom by Richard M. Nixon in 1970

1977 The Ditson Conductor's Award for championing American music in 1977

1976 Appointed by Queen Elizabeth II an honorary Knight of the British Empire in 1976

1982 Awarded the Kennedy Center Honors in 1982

He was a recipient of Yale University's Sanford Medal.

1976年英國女王伊麗莎白二世授予奧曼迪名譽(yù)英帝國爵級(jí)司令勛章。

人物尤金·奧曼迪原名叫杰諾·布勞（“奧曼迪” 是他到達(dá)美國后根據(jù)自己所乘坐的汽船的名字NORMANDIE稍加改動(dòng)而成的），1899年出生在匈牙利的布達(dá) 佩斯。三歲開始學(xué)拉小提琴，五歲進(jìn)入布達(dá)佩斯皇家音樂學(xué)院，九歲師從著名小提琴家伊埃奈·胡巴伊，十四歲畢業(yè)于該院，并以優(yōu)異的成績(jī)獲得文學(xué)士學(xué)位，六年后在母校擔(dān)任了教授職務(wù)。

奧曼迪于1920年訪美旅行演出時(shí)，被聘為紐約卡皮特爾劇院管弦樂團(tuán)的小提琴手。一次演出時(shí)，指揮臨時(shí)缺席，奧曼迪肩負(fù)重任，指揮了全場(chǎng)演出并獲得成功，該劇院因此晉升他為助理指揮，這個(gè)偶然的機(jī)會(huì)使奧曼迪開始了他的指揮生涯。

奧曼迪于1927年加入了美國國籍。在此期間，他經(jīng)常觀摩托斯卡尼尼的指揮藝術(shù)，從中受益匪淺。1931年，奧曼迪在托斯卡尼尼患病期間代替其指揮了費(fèi)城交響樂團(tuán)的一一次演奏會(huì)。1936年，費(fèi)城交響樂團(tuán)的首席指揮斯特科夫斯基準(zhǔn)備辭職，他選定了奧曼迪作為他的繼任者。此后，奧曼迪在費(fèi)城交響樂團(tuán)度過了將近半個(gè)世紀(jì)的指揮生涯，并與該團(tuán)錄制了四百余張唱片。他始終保持了斯特科夫斯基任期時(shí)費(fèi)城交響樂團(tuán)演奏的最高標(biāo)準(zhǔn)和名震全球聲望。他率領(lǐng)該團(tuán)在世界各地旅行演奏，1973年曾來中國演出，取得了很大的成功。

奧曼迪保持著古典音樂界的多項(xiàng)紀(jì)錄：1948年，他指揮了有史以來第一場(chǎng)由電視現(xiàn)場(chǎng)直播的交響音樂會(huì)，這比托斯卡尼尼在另一家電視臺(tái)的演出早一個(gè)半小時(shí)；1979年，他與費(fèi)城交響樂團(tuán)錄制了世界上第一張古典音樂數(shù)字唱片——巴托克的《管弦樂協(xié)奏曲》。他還在全世界率先錄制了肖斯塔科維奇《第4交響曲》和《第1大提琴協(xié)奏曲》。特別需要指出的是，他的肖氏《第1交響曲》和《大提琴協(xié)奏曲》（與羅斯特羅波維奇合作）唱片都是在作曲家的監(jiān)督下錄制的。中國的古典音樂愛好者對(duì)于奧曼迪并不陌生，1973年，在他的率領(lǐng)下費(fèi)城交響樂團(tuán)成為近幾十年來第一支訪華演出的美國樂團(tuán)；他還是第一位錄制《黃河協(xié)奏曲》唱片的外國指揮家。

奧曼迪的指揮是建立在尊重古典傳統(tǒng)和堅(jiān)實(shí)渾厚而又細(xì)膩的演奏風(fēng)格之上的，他的音樂既不飛揚(yáng)浮躁，亦不畏首畏尾。尤其是指揮俄國作曲家的作品時(shí)，更是感人肺腑。奧曼迪曾經(jīng)獲得過世界各國授與的榮譽(yù)稱號(hào)，包括美國政府的“最高平尼獎(jiǎng)”、總統(tǒng)的“自由勛章”、奧地利政府的“一級(jí)藝術(shù)”和“科學(xué)榮譽(yù)十勛章”、意大利的“共和國榮譽(yù)勛章”、法國的“榮譽(yù)中校”、丹麥的“榮譽(yù)爵士”、芬蘭的“白玫瑰榮譽(yù)爵士”以及十七所主要大學(xué)與音樂院校的榮譽(yù)博士學(xué)位。

1985年3月12日，奧曼迪因患肺炎逝世，終年八十六歲。

人物生平：翻開20世紀(jì)世界指揮藝術(shù)史冊(cè)，那種能與一個(gè)樂團(tuán)息息相關(guān)、相依為命幾十年的指揮大師是并不多見的，盡管如此，還是有些突出的例子值得提出的，像伯姆曾在兩次合作中與維也納愛樂樂團(tuán)相處了40 年，卡拉揚(yáng)與柏林愛樂樂團(tuán)維持了35 年的關(guān)系，而庫謝維茨基和斯托科夫斯基也與波士頓交響樂團(tuán)和費(fèi)城交響樂團(tuán)一起度過了25 及24個(gè)春秋。

然而，他們之間的任何人在這方面都無法與奧曼迪相比，這位本世紀(jì)著名的、具有傳奇色彩的指揮大師，從1936 年開始擔(dān)任費(fèi)城交響樂團(tuán)的音樂指導(dǎo)和常任指揮時(shí)起，一直到1980 年因年齡和健康原因卸去該團(tuán)常任指揮職務(wù)而退居二線時(shí)為止，整整和這個(gè)偉大的樂團(tuán)合作了44 年，而且在這奇跡般的44 年里，奧曼迪既不像伯姆那樣中間有過間斷，也不像卡拉揚(yáng)那樣同時(shí)擔(dān)任好幾個(gè)樂團(tuán)和歌劇院的常任指揮，他與費(fèi)城交響樂團(tuán)朝夕相處，緊密相連，從沒有離開過一步，將自己畢生的心血全都投在了費(fèi)城交響樂團(tuán)身上，為這個(gè)具有光榮傳統(tǒng)的樂團(tuán)，在半個(gè)世紀(jì)中始終保持著少有的頂尖級(jí)樂團(tuán)的水平，做出了無人可以取代的貢獻(xiàn)。

他經(jīng)過44 年的執(zhí)著奮斗，將費(fèi)城交響樂團(tuán)的聲望提到了歷史上空前未有的高度，使那無比迷人的“費(fèi)城——奧曼迪之聲”響徹在全世界的每個(gè)角落中。尤金·奧曼迪于1999 年出生在匈牙利的布達(dá)佩斯，他出生時(shí)的日期實(shí)際上離20 世紀(jì)僅有兩個(gè)月的時(shí)間了，所以，他應(yīng)該說是一個(gè)與新的世紀(jì)競(jìng)相而生的人物。

奧曼迪的父親是一位牙科醫(yī)生，但他同時(shí)又是一位忠實(shí)的音樂愛好者，尤其對(duì)于小提琴藝術(shù)，他的迷戀幾乎到了狂熱的程度，因此他在奧曼迪3 歲時(shí)，就給他買來了一把1/8 的兒童小提琴。奧曼迪從4 歲開始正式學(xué)習(xí)小提琴，5 歲便破格進(jìn)入了匈牙利的布達(dá)佩斯皇家音樂學(xué)院，這種早熟的音樂才能在當(dāng)時(shí)足非常令人震驚的。奧曼迪在校期間，曾跟隨匈牙利著名小提琴家胡拜和著名作曲家柯達(dá)伊學(xué)習(xí)小提琴和音樂理論。他那高超的音樂才能，很快便使人感到這是一位各方面都與眾不同的“神童”，7 歲時(shí)，他已經(jīng)作為兒童小提琴家而站在了獨(dú)奏音樂會(huì)的舞臺(tái)上，16 歲時(shí)便以優(yōu)異的成績(jī)從音樂學(xué)院畢業(yè)了，第二年，他又被母校聘為該校最年輕的教授。

奧曼迪在21 歲以前一直是以小提琴家的身分活躍在音樂舞臺(tái)上的。1920 年，他只身一人來到美國，希望在那里謀求事業(yè)上的繼續(xù)發(fā)展，然而在紐約他卻碰到了意想不到的困難，由于人地生疏，沒有人為他舉薦和提拔，使得他在相當(dāng)長(zhǎng)的一段時(shí)間里失了業(yè)，但事情總有柳岸花明的時(shí)刻，一天，一位在美國扎下基業(yè)的匈牙利同胞，無意中在紐約的大街上遇到了這位窮困潦倒的音樂家，當(dāng)他了解到奧曼迪目前的窘境之后，很同情他的不幸遭遇，于是便把他介紹到首都劇場(chǎng)的樂隊(duì)中去工作，這是一個(gè)主要為當(dāng)時(shí)的無聲電影進(jìn)行伴奏的樂隊(duì)。奧曼迪在經(jīng)過考試之后，便被樂隊(duì)正式錄取了。有了職業(yè)干的奧曼迪如魚得水，很快便在這里顯露出了非凡的才華，他從小提琴演奏員席位的后排，很快便升到了首席的位置，成為這個(gè)樂隊(duì)中最重要的骨干。

后來，在一次音樂會(huì)演奏之前，奧曼迪突然被通知要在十五分鐘后，代替生病的指揮上臺(tái)指揮柴科夫斯基的一部交響曲，這個(gè)突然而又急迫的事件，無意中將奧曼迪推上了指揮家的藝術(shù)之路，奧曼迪從這次指揮演出中，一下子發(fā)現(xiàn)了一種新的靈感，他后來曾對(duì)人說到：“那次演出一下改變了我的人生道路，我發(fā)現(xiàn)‘樂隊(duì)’這件新樂器比小提琴更加豐富和得心應(yīng)手?！睆倪@以后，奧曼迪便多次指揮這個(gè)樂隊(duì)進(jìn)行演出，直到1925 年，他便正式擔(dān)任了這個(gè)樂隊(duì)的常任指揮。

1931 年，奧曼迪遇到了一個(gè)良好的時(shí)機(jī)，這一年，他繼指揮家威爾布魯赫之后，擔(dān)任了美同明尼阿波利斯交響樂團(tuán)（即后來的明尼蘇達(dá)交響樂團(tuán)）的音樂指導(dǎo)與常任指揮，在這段時(shí)間里，奧曼迪充分顯示出了其巨大的能力和過人的天才，他勤奮地工作，大膽地改革，幾年的時(shí)間，便使這個(gè)樂團(tuán)產(chǎn)牛了驚人的變化，開創(chuàng)了該團(tuán)建團(tuán)史上的第一個(gè)“黃金時(shí)代”。并且一躍而成為美國的一個(gè)很有影響的重要交響樂團(tuán)。

1936 年，奧曼迪離開了明尼蘇達(dá)交響樂團(tuán)，來到了列于美國“五大交響樂團(tuán)”之一的費(fèi)城交響樂團(tuán)中擔(dān)任副指揮，當(dāng)時(shí)主要是給指揮大師斯托科夫斯基當(dāng)助手，1938年，斯托科夫斯基辭去了費(fèi)城交響樂團(tuán)常任指揮的職務(wù)，于是奧曼迪便順理成章地成為這個(gè)樂團(tuán)的新任常任指揮，從此以后，這位日后倍受人們尊敬的大師，就再也沒有離開過費(fèi)城交響樂團(tuán)。

奧曼迪與費(fèi)城交響樂團(tuán)的接觸，其實(shí)早在1931 年就開始了，這次接觸還是一個(gè)非常有戲劇性的偶然事件，當(dāng)時(shí)，指揮大師托斯卡尼尼是費(fèi)城交響樂團(tuán)的客席指揮，一次，托斯卡尼尼在開音樂會(huì)前突然病倒而不能上臺(tái)指揮，于是音樂會(huì)負(fù)責(zé)人便臨時(shí)將奧曼迪請(qǐng)來代替托斯卡尼尼指揮，由于當(dāng)時(shí)的聽眾都是沖著托斯卡尼尼而來的，因此得知托斯卡尼尼因病不能上臺(tái)，而要由一位年輕的小伙子來代替他出臺(tái)時(shí)，大家的心里都很不放心，但當(dāng)奧曼迪極其出色地指揮完這場(chǎng)音樂會(huì)時(shí)，全場(chǎng)的聽眾都被這位初出茅廬的天才青年指揮家的技藝和才能所征服了，無疑，奧曼迪在這次偶然的機(jī)會(huì)里，取得了具有傳奇般色彩的成功，他使人們?cè)谒查g的時(shí)間里認(rèn)識(shí)到了一顆燦爛的指揮新星的誕生，有趣的是，他所代替的人，恰恰是那位曾經(jīng)代替別人指揮而一舉成名的托斯卡尼尼，這個(gè)有點(diǎn)戲劇性味道的巧合，后來便成為指揮藝術(shù)史上的一段佳話。

眾所周知，在指揮藝術(shù)史上，小提琴家出身的指揮大師是有著相當(dāng)大的數(shù)量的，比如老一輩的大師中有蒙特、明希、菲德勒和奧曼迪等人，而年輕的一輩中又有海丁克和馬澤爾等人，然而在這樣一批杰出的人物中，奧曼迪是最能夠巧妙地將小提琴演奏藝術(shù)的特點(diǎn)與管弦樂隊(duì)的豐富音響有機(jī)地結(jié)合在一起的指揮家，首先，他以優(yōu)秀小提琴家的敏銳聽力，特別是對(duì)于音色的強(qiáng)烈辨別和控制能力，將管弦樂隊(duì)的色彩調(diào)配得異常吸引人，然后，他又以當(dāng)時(shí)作為樂隊(duì)小提琴演奏員時(shí)所獲得的大量樂隊(duì)知識(shí)，將管弦樂隊(duì)中的各種織體和層次，訓(xùn)練和安排得非常得體和舒心。

由于他曾是一位出色的小提琴家，因此他對(duì)訓(xùn)練樂隊(duì)中的弦樂聲部有著一套十分理想和有效的辦法，他的這種能力和方法，曾使費(fèi)城交響樂團(tuán)的弦樂產(chǎn)生出一種光滑透明、延棉潤(rùn)澤的音色，其親切感人的韻味，是難以用語言來表達(dá)的。此外，他對(duì)弦樂的音準(zhǔn)要求也非常的嚴(yán)格和苛刻，他很清楚如何在弦樂的特殊律感上找到最為舒服的調(diào)式感覺，因此，在他擔(dān)任費(fèi)城交響樂團(tuán)的常任指揮時(shí)，該團(tuán)的弦樂音準(zhǔn)曾在吐界上極其聞名，這一切，都與他曾是一位小提琴家有著必然的聯(lián)系。然而，奧曼迪最終卻成為指揮大師而并非小提琴大師，這一點(diǎn)對(duì)于奧曼迪來說，也許是偶然而幸運(yùn)的，但對(duì)于他的父親來說，卻不能不說是一個(gè)非常遺憾的結(jié)局，這位終生迷戀小提琴藝術(shù)的老先生，對(duì)于他的兒子最終沒有選擇小提琴為職業(yè)始終耿耿于懷，這里僅舉一個(gè)有趣的小例子，便非常能夠說明這個(gè)問題了。

有一次，奧曼迪與著名小提琴大師席蓋蒂在布達(dá)佩斯合作舉行音樂會(huì)，音樂會(huì)是由席蓋蒂拉協(xié)奏曲，奧曼迪指揮樂隊(duì)協(xié)奏，音樂會(huì)雖然取得了很大的成功，但奧曼迪的父親卻很不高興，他在回家的路上氣哼哼地對(duì)奧曼迪說到：“你應(yīng)該告訴那些吹呼的人們，小時(shí)候你不好好練琴我是怎樣打你屁股的，我真后悔，當(dāng)初我要是打你屁股再狠一點(diǎn)的話，那么今天就應(yīng)該是你拉小提琴而他指揮了。”

其實(shí)，奧曼迪走上指揮家的道路，從現(xiàn)在的角度上來看應(yīng)該是一個(gè)明智之舉，他作為一名指揮大師的才能，的確是比他作為小提琴家的才能要更高的，這一點(diǎn)，歷史的結(jié)論已經(jīng)作了充分的證明。

奧曼迪是一位態(tài)度和藹和親近的指揮家，他和樂隊(duì)隊(duì)員們的關(guān)系很融洽，總是能夠以藝術(shù)家的同等地位相處，這一點(diǎn)他與托斯卡尼尼、賴納和賽爾等人有著明顯的區(qū)別。美國指揮家羅伯特·雷諾德斯在觀摩完奧曼迪的一次排練后說到：“當(dāng)排練開始時(shí)，奧曼迪很隨便和友好地走向指揮臺(tái)，中間有時(shí)還要彎下腰與某位樂手悄悄地說上幾句話，然后便投入到了一種充滿輕松氣氛的排練中，在排練時(shí)，大家之間的關(guān)系是一種志同道合的關(guān)系，有時(shí)還會(huì)從樂隊(duì)中傳來陣陣舒心的笑聲，我感到我觀摩到的是一個(gè)大家都深深投入在一種愉快而熟悉的事業(yè)之中的最融洽的集體。

中國之旅：1971年，費(fèi)城交響樂團(tuán)音樂總監(jiān)尤金·奧曼迪寫信給尼克松總統(tǒng)，建議費(fèi)城交響樂團(tuán)去中國演出。在基辛格的努力下，經(jīng)過兩年的協(xié)商，費(fèi)城交響樂團(tuán)終于收到了中國政府的邀請(qǐng)。1973年9月費(fèi)城交響樂團(tuán)成為第一支到中國訪問演出的美國交響樂團(tuán)。

在這次由政府組織的巡演中，音樂家們分別去了北京，上海。訪問演出歷時(shí)兩周，整個(gè)樂團(tuán)以及隨行人員的食宿由中國政府提供。樂團(tuán)在華演出六場(chǎng)，不收取任何報(bào)酬。

人們普遍認(rèn)為，費(fèi)城交響樂團(tuán)首次訪華演出無論從音樂的角度還是從政治的角度都獲得了成功：奧曼迪大師應(yīng)邀指揮中央樂團(tuán)排練了貝多芬第五交響曲；樂器、書籍、樂譜以及唱片等由費(fèi)城交響團(tuán)贈(zèng)送的禮物受到中國樂團(tuán)成員的歡迎，雙方互換禮物，費(fèi)城交響樂團(tuán)也收到了一些中國樂器；在上海，數(shù)以千計(jì)的群眾追隨在費(fèi)城交響樂團(tuán)的車隊(duì)之后。

中央樂團(tuán)合唱隊(duì)以英文演唱《美麗的阿美利加》，歡迎費(fèi)城交響樂團(tuán)105位音樂家和35位隨行人員，為此次訪問營造了友好的氛圍。演唱使很多在場(chǎng)的美國客人流下熱淚，似乎緩和了他們此前對(duì)此次中國之行的焦慮。

某天下午，費(fèi)城交響樂團(tuán)全體成員前往中央交響樂團(tuán)觀看該團(tuán)排練。李德倫在簡(jiǎn)單介紹了樂團(tuán)的歷史后指揮演奏了《二泉映月》。奧曼迪非常欣賞，向李德倫提出，希望得到這首樂曲的總譜。但出于政治原因，李德倫回避了奧曼迪的多次請(qǐng)求。

李德倫在指揮排練完貝多芬第五交響曲第一樂章后，詢問奧曼迪是否可以指揮第二樂章。《紐約時(shí)報(bào)》音樂評(píng)論家哈羅德·勛伯格(Harold Schonberg)記述：奧曼迪先生站起來，脫掉外套，摘掉領(lǐng)結(jié)，走上指揮臺(tái)，接過了指揮棒。隨著樂曲的進(jìn)行，樂隊(duì)的演奏逐漸出奧曼迪的風(fēng)格——飽滿，響亮，富有歌唱性。中央樂團(tuán)突然間變成了另外一個(gè)不同的樂團(tuán)，充滿自信和節(jié)奏感。容光煥發(fā)的奧曼迪對(duì)于李德倫能夠訓(xùn)練出如此優(yōu)秀的樂團(tuán)而倍加贊賞。

排練結(jié)束后，費(fèi)城交響樂團(tuán)和中央樂團(tuán)的藝術(shù)家互相交換了禮物。費(fèi)城交響樂團(tuán)向中央樂團(tuán)贈(zèng)送的禮物包括由美國作曲家創(chuàng)作的作品樂譜、費(fèi)城交響樂團(tuán)的唱片以及一些樂器，包括單簧管、小號(hào)和長(zhǎng)笛。* 中央樂團(tuán)回贈(zèng)費(fèi)城交響樂團(tuán)的則是中國樂器。

費(fèi)城交響樂團(tuán)訪華安排了六場(chǎng)演出，四場(chǎng)在北京，兩場(chǎng)在上海。頭兩場(chǎng)演出進(jìn)行得非常順利，演奏了莫扎特的第35《哈夫納》交響曲，羅伊·哈里斯的第三交響曲和勃拉姆斯第一交響曲，加演了《工農(nóng)兵進(jìn)行曲》和《星條旗永不落》。很多音樂界人士以及經(jīng)過特別挑選的工人、農(nóng)民和軍人獲得了入場(chǎng)券。在《紐約時(shí)報(bào)》頭版新聞中哈羅德·勛伯格寫道：“有一點(diǎn)是非常確定的：奧曼迪從來不曾為如此禮貌、如此專注的聽眾演出過。在演奏三首交響曲時(shí)，現(xiàn)場(chǎng)極為安靜，每位聽眾都懷著一種幾乎明顯覺察得到的耐力在聆聽。沒有人咳嗽、說話、走動(dòng)。這種專注的感覺甚至令人恐懼。

第三場(chǎng)演出，奧曼迪在得知江青要觀看演出之后臨時(shí)改變了曲目，將鋼琴協(xié)奏曲《黃河》列入曲目。樂譜是幾個(gè)月前才通過美國國務(wù)院得到的，此前剛剛在紐約薩拉托加音樂節(jié)試演過。

費(fèi)城交響樂團(tuán)原本計(jì)劃演奏貝多芬第五交響曲，但是江青要求必須換成貝多芬第六交響曲。這一變動(dòng)引起了美方的驚慌，因?yàn)樗麄儧]有帶分譜。奧曼迪只好向中央樂團(tuán)借分譜。中央樂團(tuán)的貝多芬第六交響曲分譜的弓法與費(fèi)城交響樂團(tuán)的不同，但是費(fèi)城交響樂團(tuán)的音樂家們很快就適應(yīng)了。

在鋼琴協(xié)奏曲《黃河》中擔(dān)任鋼琴獨(dú)奏的是中國鋼琴家殷承宗，他的演奏非常出色，《紐約時(shí)報(bào)》稱贊他“不僅技巧扎實(shí)，而且音色圓潤(rùn)飽滿，充滿激情”。

當(dāng)費(fèi)城交響樂團(tuán)演奏意大利作曲家雷斯皮基的《羅馬的松樹》時(shí)，引起江青不悅。她期望聽到的音樂是松樹，必須僅僅松樹。當(dāng)她聽到像軍隊(duì)進(jìn)行曲的聲音越來越近、越來越響時(shí)，她開始表現(xiàn)得煩躁不安。 李德倫也緊張起來，因?yàn)樗墓ぷ魇菫槊渴讟非珜懞?jiǎn)介文字以便給領(lǐng)導(dǎo)作為參考并進(jìn)而由他們決定是否批準(zhǔn)演出。他已經(jīng)刪掉了奧曼迪建議的兩個(gè)曲目——理查·施特勞斯的交響詩《唐璜》和德彪西(聽歌)的《牧神午后》前奏曲。演出結(jié)束后，江青拒絕會(huì)見費(fèi)城交響樂團(tuán)成員。但是在同于會(huì)泳的一番交談后，她改變了主意，這就意味著費(fèi)城交響樂團(tuán)的音樂家們要從他們下榻的賓館重返劇院，接受江青的握手會(huì)見和饋贈(zèng)禮物——用來給粥調(diào)味的甜味粉。

當(dāng)江青給奧曼迪看她個(gè)人收藏的兩份古代中國琴譜時(shí)，李德倫和其他在場(chǎng)的中國客人都被逗笑了，因?yàn)閵W曼迪把琴譜拿反了，江青糾正了他。

費(fèi)城交響樂團(tuán)在去離開北京前往上海演出之前參觀了長(zhǎng)城，樂團(tuán)的一些成員還請(qǐng)中國針灸師作了針灸理療，接受針灸理療一時(shí)成為費(fèi)城交響樂團(tuán)音樂家競(jìng)相一試的愛好。

指揮風(fēng)格：奧曼迪尤其喜歡指揮浪漫主義晚期和20世紀(jì)早期的作品，尤其是謝爾蓋·拉赫瑪尼諾夫的作品。他是第一位指揮拉赫瑪尼諾夫交響舞曲之人，并在作曲家自己的錄音中指揮其協(xié)奏曲和《帕格尼尼主題狂想曲》。他還多次在美國首次指揮季米特里·肖斯塔科維奇作品，也是首次指揮多位美國作曲家作品的指揮。同時(shí)也是首位錄音德里克·庫克補(bǔ)充完成的馬勒第十交響曲完全版的指揮，這個(gè)錄音獲得許多批評(píng)家的好評(píng)。

奧曼迪在訓(xùn)練樂隊(duì)的方法上給人的印象是非常深刻的，在排練時(shí)，他的細(xì)致和耐心，以及生動(dòng)的、帶有明確誘導(dǎo)性的提示，時(shí)時(shí)刻刻都在調(diào)動(dòng)著全體樂隊(duì)隊(duì)員的音樂創(chuàng)造性，使整個(gè)樂隊(duì)在音樂的理解上很快與他本人保持諧調(diào)、整齊和一致，從而取得了十分完美的藝術(shù)效果。羅伯特·雷諾德斯在談到奧曼迪排練普羅科菲耶夫的《古典交響曲》時(shí)說到：“從這部熟悉的作品一開始，人們馬上就感到了奧曼迪對(duì)這部作品的深刻理解，他以極其隨和的動(dòng)作，調(diào)節(jié)著音樂進(jìn)行的效果，使其完全符合他內(nèi)心所想象的聲音形象，他非常自然地將印成的樂譜轉(zhuǎn)變成為有準(zhǔn)確的色彩、密度和音質(zhì)的聲音。他像是在用指揮的手勢(shì)來刻劃著一位熟悉的老朋友..”

奧曼迪的主要指揮風(fēng)格是純樸、精致、細(xì)膩和富有光彩，他對(duì)于精美潤(rùn)澤的音色和感情豐富的歌唱性，都有著敏感的要求和內(nèi)在的體驗(yàn)。從指揮曲目上看，他是一位“廣博性”的指揮家，但再從中仔細(xì)地觀察一番，便能夠體會(huì)到他對(duì)俄國作品的偏愛，在這些出色的俄國作品中，他找到一種能夠與他內(nèi)心感情進(jìn)行直接交流的東西。一般來說，他對(duì)于柴科夫斯基、鮑羅丁、拉赫瑪尼諾夫、普羅科菲耶夫和肖斯塔科維奇等作曲家的作品，有著極其深刻的理解和精辟的演釋。他在晚年即將卸去費(fèi)城交響樂團(tuán)常任指揮的一次告別音樂會(huì)上，以82 歲的高齡指揮華盛頓國家樂團(tuán)演奏了他的拿手曲目——拉赫瑪尼諾夫的《第二交響曲》。在那次音樂會(huì)上，他以極大的毅力，向人們展現(xiàn)了他那似乎又年輕了的藝術(shù)魅力、他指揮的拉赫瑪尼諾夫的交響曲，以無懈可擊的藝術(shù)魔力，強(qiáng)烈地震憾著人們的心靈，使人們?cè)僖淮胃械搅怂怯篮愕木衽c崇高的品德。

奧曼迪在其輝煌的指揮生涯中，與費(fèi)城交響樂團(tuán)合作灌制了四百多張優(yōu)秀的唱片，這方面的成就，他可以說在全世界都是名列前茅的。費(fèi)城交響樂團(tuán)鑒于他一生為該團(tuán)做出的不可磨滅的貢獻(xiàn)，便將“終身名譽(yù)指揮”的頭銜封給了他。此外，他還在一生中享有過美國“總統(tǒng)自由勛章”獲得者，奧地利“一級(jí)藝術(shù)與科學(xué)榮譽(yù)十字勛章”獲得者和賓夕法尼亞“卓越公民獎(jiǎng)”獲得者等十幾項(xiàng)殊榮以及世界上十余所大學(xué)所授予的名譽(yù)博士學(xué)位?，F(xiàn)在，每當(dāng)人們談?wù)撈鹚麃?，都?huì)極其自然地將他列為本世紀(jì)最偉大的指揮大師之列，這種現(xiàn)象在今天看來，的確是一種非常必然的結(jié)果。

奧曼迪與他的樂隊(duì)在紐約和其它許多美國城市及世界各國多次進(jìn)行巡回演出，其中包括1955年赴芬蘭的巡回演出，此次出訪時(shí)有多名樂隊(duì)成員拜訪了當(dāng)時(shí)高齡隱居的讓·西貝柳斯。1973年他與費(fèi)城管弦樂團(tuán)訪問中華人民共和國，這是數(shù)十年后第一次在中國大陸上演西方古典音樂，他們獲得巨大的歡迎。

他還往往作為客座指揮指揮其它樂團(tuán)，比如1960年代末他與倫敦交響樂團(tuán)一起為德沃夏克的新大陸交響曲錄了一張難忘的標(biāo)志性唱片。1950年他指揮紐約都市歌劇團(tuán)演奏了約翰·斯特勞斯的《蝙蝠》，這個(gè)演奏也被錄音紀(jì)錄，雖然如此他48年之久以來都忠于費(fèi)城。

從1936年至他逝世為止，他與費(fèi)城管弦樂團(tuán)一起錄制上百張唱片，其范圍包括古典音樂所有的部分。有意思的是后來的立體聲錄音很少是在費(fèi)城音樂學(xué)會(huì)的音樂廳錄制的，因?yàn)橹破擞X得當(dāng)?shù)馗稍镆粝癍h(huán)境不會(huì)產(chǎn)生最佳效果。

奧曼迪曾與許多著名音樂家合作演出，與他一起錄制唱片的一流音樂家包括阿圖爾·魯賓斯坦、克勞迪奧·阿勞、弗拉基米爾·霍洛維茨、魯?shù)婪颉と麪柦?、大衛(wèi)·奧伊斯特拉赫、艾薩克·斯特恩、李納德·羅斯、伊扎克·帕爾曼、埃米爾·吉列爾斯、馮·克萊本以及羅伯特·卡扎德許等人。

1976年英國女王伊麗莎白二世授予奧曼迪名譽(yù)英帝國爵級(jí)司令勛章。

經(jīng)典錄音：EMI 20世紀(jì)大指揮家系列唱片（奧曼迪）

唱片號(hào)：EMI CLASSICS/IMG ARTISTS CZ5 75127 2

勃拉姆斯：第4交響曲 費(fèi)城交響樂團(tuán)

1967年10月25日，費(fèi)城市立音樂廳

理查·斯特勞斯：唐璜 巴伐利亞廣播交響樂團(tuán)

1959年6月12日，慕尼黑德國博物館

韋伯恩：Im Sommerwind 費(fèi)城交響樂團(tuán)

1963年2月17日，費(fèi)城市立音樂廳

德米特里·卡巴烈夫斯基：Colas Breugnon序曲 巴伐利亞廣播交響樂團(tuán)

錄音：1965年11月15日，慕尼黑巴伐利亞廣播公司，P1錄音室

拉赫瑪尼諾夫：第2交響曲 費(fèi)城交響樂團(tuán)

錄音：1973年12月18－19日，費(fèi)城蘇格蘭泰特大教堂

西貝柳斯：藍(lán)明凱寧的回歸

1978年2月20日，費(fèi)城The Old Met歌劇院

這套雙張唱片所構(gòu)成的錄音為奧曼迪作為20世紀(jì)音樂界一個(gè)重要的人物提供了充分的證據(jù)。當(dāng)他在1921年離開歐洲，橫渡大西洋來到美洲時(shí)，他認(rèn)為改變自己的名字可能會(huì)對(duì)他的事業(yè)有所幫助。奧曼迪出生于匈牙利，雖然作為一名小提琴家在布達(dá)佩斯已經(jīng)很有名氣，但是他感到帶有德語化的姓氏可能對(duì)他的職業(yè)是一個(gè)障礙，因此在橫渡大西洋的航船上，他把名字由原先的Normandie，改成了現(xiàn)在的新名字——Ormandy。

1920年前后奧曼迪在明尼波利斯任指揮，1936年他接替斯托科夫斯基擔(dān)任費(fèi)城交響樂團(tuán)的指揮。毫無疑問，這是一個(gè)非常艱巨的任務(wù)，因?yàn)樗雇锌品蛩够鶠闃穲F(tuán)樹立了很高的演奏水平，然而奧曼迪很好地接替了他，并且與樂團(tuán)合作長(zhǎng)達(dá)44年之久。在與樂團(tuán)共事期間，他們錄制了大量的作品，題材也非常廣泛，許多著名的曲目還有不止一次的錄音。

例如，唱片上的是全部4次拉赫瑪尼諾夫的第2交響曲錄音的第四次，也是唯一一次沒有刪減的錄音版本。演奏優(yōu)異，錄音精良，兩者都給了音樂完美的表達(dá)。樂曲的速度十分合理，樂段間的細(xì)微起伏表現(xiàn)了音樂的變化，而又不失交響性的華美線條。音樂也不缺乏抒情性的表達(dá)，與那種僅僅表達(dá)中意性的詮釋不同，這個(gè)詮釋不僅具有現(xiàn)代感，并且有著明顯的浪漫音樂的特質(zhì)。

同所有偉大的指揮家一樣，奧曼迪也很鐘愛勃拉姆斯的音樂，曾經(jīng)多次指揮他的交響曲。唱片中的第4交響曲版本錄制于1967年，音色非常令人陶醉。樂曲的演奏也不乏戲劇性的效果，特別是樂曲出于發(fā)展的高潮時(shí)期，顯得強(qiáng)烈而意味深長(zhǎng)。在慢板樂章，樂曲富于詩情畫意，充分表現(xiàn)了奧曼迪對(duì)音樂的敏銳刻畫。

雖然兩首交響曲在兩張唱片中占據(jù)了主要的地位，其他的一些曲目也非常吸引人。在慕尼黑錄制的《唐璜》似乎是不夠透明的單聲道版本，從音色上來說確實(shí)比奧曼迪在費(fèi)城為CBS錄制的版本要差些。奧曼迪是一個(gè)斯特勞斯的忠實(shí)信徒，對(duì)他的作品能夠充分領(lǐng)悟。《唐璜》的演奏節(jié)奏掌握得很好，只是在一些抒情性的樂段缺乏微妙的細(xì)節(jié)，我猜想這大部分是因?yàn)殇浺舻脑?。然而，這個(gè)版本也同樣激動(dòng)人心。

一些更為短小的曲目顯得特別珍貴。正是奧曼迪才讓韋伯恩早期的浪漫田園曲Im Sommerwind引起了廣泛的注意，1962年他首次指揮演出了這首曲目，這大約是作曲家逝世后的第27年，也大約是作品創(chuàng)作出后的第60年。演奏富于美感，詮釋中肯而優(yōu)雅。

然而，這些詞句對(duì)于描述卡巴烈夫斯基的《Colas Breugnon序曲》有點(diǎn)不太適合。這樣的詮釋是為了更好地表現(xiàn)作品的風(fēng)格和音調(diào)，奧曼迪和巴伐利亞的演奏者們付出了極大的努力。這種詮釋的風(fēng)格可以從唱片的最后一個(gè)曲目——西貝柳斯的傳奇作品《藍(lán)明凱寧的回歸》聆聽出來。奧曼迪對(duì)西貝柳斯的作品也有著特殊的感情，從1978年那次錄音中，我們可以感受到他和費(fèi)城交響樂團(tuán)的演繹非常完美。用西貝柳斯的一些話可以十分貼切地描述奧曼迪的詮釋：“我認(rèn)為我們芬蘭人不應(yīng)該因?yàn)楸憩F(xiàn)出更多的驕傲而羞愧。讓我們把我們的帽子都帶上！因?yàn)樗{(lán)明凱寧是一個(gè)杰出的人，毫無疑問是一個(gè)杰出的人?！?/p>